Templo grandão: a performance da O. 3

Um espaço provável – e notável! – para a apresentação original da ‘Olímpica 3’ é o templo de Zeus (Olympeion) em Ákragas, o maior templo dórico do mundo grego.

Para uma defesa desse cenário, cf.:

PAVLOU, Maria (2010) "Pindar Olympian 3: mapping Akragas on the periphery of the earth". CQ 60: 313-26

Para infos sobre o templo, cf. na Wikipedia 'Temple of Olympian Zeus (Agrigento)'

Píndaro: epinícios

Os versos iniciais de alguns epinícios pindáricos (se é que todos foram percebidos como epinícios na sua 1^a performance):

Pítica 1:
Doirada lira, de Apolo e das cachos-violeta
Musas legítima posse comum: a ela ouve
o passo, início do júbilo,
e obedecem os cantores às notas
quando de proêmios guia-coro
acordes iniciais produzes, brandindo.

Pítica 2:

Ó megalópole, Siracusa, templo

de Ares fundo-na-guerra, nutriz divina

de varões e cavalos prazer-no-ferro,

para vós da reluzente Tebas levando esta

música venho, mensagem da quadriga sacode-a-terra,

na qual dominou Ierão vitorioso-no-carro

e coroou Ortígia com coroas longe-brilhante,

sede de Ártemis fluvial: não sem ela

aquelas jovens éguas rédea-variegada

com mãos suaves domaste.

Pítica 3:

Gostaria que Quirão, filho de Filira –

se carece nossa língua essa

palavra proclamar, comum –,

estivesse vivo, ele que já partiu,

broto de Crono amplo-domínio, filho de Urano,

e que, nos vales, regesse o Pélion a fera agreste

com espírito amigo de varões; como tal, um dia criou

o artífice de cura

fortifica-membro, gentil Asclépio,

herói defensor contra doença de todo o tipo.

Pítica 6

Ouvi: sim, o campo de Afrodite I

olhar-luzente ou das Graças

de novo aramos no retumbante umbigo

da terra após chegar no templo:

pelo pítica vitória, lá aos afortunados Emenidas,

à ribeirinha Ácragas e, sim, à Xenócrates

pronto tesouro de hinos no muito-ouro,

apolíneo vale foi erigido

Olímpica 2

Hinos regentes da lira,

que deus, que herói, que homem cantaremos?

Quanto a Pisa, é de Zeus. As Olimpíadas

Héracles fundou,

primícias da guerra.

E Terão, devido à quadriga traz-vitória,

deve-se proclamar, justo no respeito a estrangeiros,

bastião de Ácragas,

suprassumo apruma-urbe de ancestrais de bom nome.

Olímpica 3

Que aos hospitaleiros Tindaridas agrade

e à Helena de bela-coma,

isso rezo, a gloriosa Ácragas honrando,

ao erguer hino a Terão pela olímpica

vitória, suprassumo vindo de cavalos

com pés infatigáveis. Por isso a Musa, sim, junto a

mim esteve ao achar um modo lustre-novo

de na dórica sandália encaixar a voz

Ístmica 1

Minha mãe, Tebas escudo-doirado, o teu

interesse acima da falta de tempo

porei. Que comigo não se indigne a rochosa

Delos, à qual me lancei.

O que é mais caro aos bons que pais devotados?

Cede, Apolônia: com deuses

atrelarei a realização de duas graças,

Ístmica 2

Esses varões de antanho,

Trasíbulo, que no carro

das Musas diadema-doirado entravam

cooperando com a lira gloriosa,

rápido disparavam cantos melífluos nos jovens,

quando um, sendo belo, tinha a prazerosa

madureza que evoca Afrodite de bom trono.

Nemeia 1

Exalação venerável do Alfeu,

broto da venerável Siracusa, Ortígia,

leito de Ártemis,

irmã de Delos, de ti o canto

palavra-doce se lança para instaurar

grande elogio

aos cavalos pé-de-vento em benefício do Zeus do Etna;

e o carro de Crômio e os Nemeios me impelem,

a atrelar, para feitos porta-vitória, música encomiástica.

Nemeia 3

Ó senhora Musa, mãe nossa, suplico-te:

no sacro mês Nemeio à de muitos hóspedes

vem, à ilha dória de Egina; pois junto à água

do Asopis aguardam os jovens artífices

de cortejos melífluos, desejosos de tua voz.

Cada ação tem sede de algo distinto,

a vitória atlética sobremodo ama o canto,

o mais destro camarada de coroas e excelências:

dá abundância a partir da minha habilidade.

Píndaro, 'Olímpica 1', início

Ode para Hiêron; compare o início dela com o início de Baquílides 5, onde tudo imediatamente gira em torno de Hiêron:

O melhor é a água, e o ouro, chamejante fogo,
destaca-se à noite, supremo na riqueza senhoril;
se por disputas entoar
anseias, caro coração, não mais procures, que o sol,
outra coisa diurna mais quente, radiante astro no céu vazio,
nem digamos haver competição mais forte que em Olímpia.
De lá o mui falado tema de canto coroa
os engenhos de sábios para proclamarem
o filho de Crono, após chegarem ao rico,
o abençoado fogo-lar de Hiêron...

Píndaro: tradução da "Olímpica" 3

Olímpica 3

Que aos hospitaleiros Tindaridas agrade                                               estr. 1

     e à Helena de bela coma,

isso rezo, a gloriosa Ákragas honrando,

ao erguer hino a Téron pela olímpica

     vitória, suprassumo vindo de cavalos

com pés infatigáveis. Por isso a Musa, sim, junto a

     mim esteve ao achar um modo lustre-novo

de na dórica sandália encaixar a voz                                   5

com cortejo radiante, pois coroas, às                                                    antistr. 1

     madeixas tendo sido jungidas,

exigem de mim esta dívida de base divina,

lira de tom variegado,

     ressoo de aulos e a colocação de palavras

misturar com adequação para os filhos de Ainesidamo–

     e Pisa, que eu brade. Vindos dela,

cantos repartidos pelos deuses dirigem-se aos homens,     10

para todo que, realizando as ordens primevas de Héracles,                      ep. 1

o rigoroso árbitro olímpico, varão

     etólio, sobre suas pálpebras,

em torno da cabeleira, põe

     o adorno acinzentado de oliveira, que um dia

das umbrosas fontes

     do Ister trouxe o filho de Anfitríon –

a mais bela lembrança dos jogos em Olímpia –                  15

após persuadir o povo dos Hiperbóreos,                                                 estr. 2

     assistentes de Apolo, com um discurso:

com ideia honesta, pedia para o bosque recebe-todos

de Zeus a planta umbrosa,

     comum aos homens, e a coroa pelos êxitos.

Pois já ao pai tinha sido o altar consagrado,

     a lua carro-dourado, meio do mês,

de novo acendera-lhe o olho inteiro da noite,                     20

e a sacra disputa dos grandes jogos                                                         antistr. 2

     junto ao festejo quadrienal

instaurara nas ribas numinosas do Alfeu;

mas não com boas árvores florescia

     a terra de Pélops nas ravinas do Krônio.

Privado delas, pareceu-lhe nu o jardim,

     exposto aos agudos raios do sol.

Assim, então, o ânimo instigou-o a ir à terra                      25

ístria; lá a filha guia-cavalo de Leto                                                           ep. 2

recebera-o vindo dos cumes da Arcádia

     e das sinuosas ravinas,

quando por conta da incumbência

     de Euristeu a coação do pai o forçou

a conduzir a corça de corno doirado,

     fêmea, que um dia Taygeta

estampou, oferenda sagrada para Ortosia.                         30

Seguindo-a, vira também aquela terra                                                        estr. 3

     para além das rajadas do gélido

Bóreas; lá pasmou-se com as árvores e parou.

Por essas tomou-o doce desejo,

     na extremidade doze-voltas

do hipódromo plantá-las. Também agora a essa festa

     dirige-se, propício, com os excelsos

gêmeos, os filhos de Leda cintura-baixa.                            35

A eles incumbiu, ao ir para o Olimpo,                                                         antístr. 3

     de cuidar da admirável competição

envolvendo o êxito dos homens e a condução

de carros velozes. Portanto a mim, talvez,

     o ânimo impele a dizer que aos Emenidas –

a Téron, sobremodo – veio a glória dada pelos bons

     cavaleiros Tindaridas, pois, entre os mortais,

a eles vão com as mesas mais plenas de cortesias,             40

com espírito piedoso guardando as cerimônias dos venturosos.                  ep. 3

Se a água excele, e dos bens

     o ouro é o mais respeitado,

então agora, o extremo

     alcançando com os sucessos, Téron toca,

de casa, as colunas

     de Héracles. O depois não é para os pés de sábios

nem de não sábios. Não o perseguirei; eu seria vazio.        45

(tradução de Christian Werner)