Almas sem inteligência no Hades odisseico

Diz Circe para Odisseu no canto 10, 490-95:

Mas carece primeiro completar outra rota e ir
à morada de Hades e da atroz Perséfone
para a alma (psykhê) consultar do tebano Tirésias,
o adivinho cego, de quem o juízo (phrenes) é seguro;
para ele, embora morto, espírito (noos) deu Perséfone,
só ele inteligente (pepnysthai); sombras, os outros adejam.’

No canto seguinte, diz Aquiles a Odisseu (Od. 11, 475-76):

Como ousaste ao Hades descer, onde os mortos,

sem o juízo (aphradees), moram, espectros (eidôla) de mortais esgotados?’