Teógnis 19-28 e 29-38

Embora Richard Rawles, na sua resenha no JHS do livro do Faraone de 2008, alerte que o caráter compósito do corpus de Teógnis torne problemática a tentativa de nele circunscrever stanzas elegíacas, a interpretação de que 19-28 e 29-38 componham duas stanzas compostas em correlação faz muito sentido: a primeira tem caráter descritivo e meditativo, a segunda, exortativo. Mais que isso, a segunda compõe os conselhos que o eu lírico recebeu quando menino, mencionados no último dístico da primeira stanza, e agora está repassando para seu menino, Cirno:

Cirno, ao exercer minha habilidade, seja sobreposto um selo

a esses versos, e nunca serão roubados sem se perceber,

ninguém aceitará um inferior em troca de um genuíno à mão,

e assim cada um dirá: ‘De Teógnis são os versos,

do megarense: tem nome entre todos os homens.’

Mas ainda não sou capaz de agradar a todos os cidadãos;

isso não é espantoso, Polypaida: nem Zeus

agrada a todos ao fazer cair a chuva ou contê-la.

Eu, benevolente, te aconselharei, tal como eu mesmo,

Cirno, ainda menino, dos valorosos aprendi.

Sê sensato, e nem com ações vergonhosas nem com injustas

angarie honras, sucessos ou riqueza.

Disso assim sabe; não te associes a vis

varões, mas sempre te prende aos valorosos.

Bebe com eles e coma, e com eles

senta, e agrada aqueles de quem o poder é grande.

Pois de nobres aprenderás coisas nobres; se a vis

te juntares, arruinarás a mente que tens.

Aprende isso e a valorosos te associa, e um dia dirás

que oriento bem meus amigos.