Anacreonte

347

e da cabeleira, ela que teu luxuriante

pescoço sombreava;

Agora tu estás tosquiado,

e ela caiu em esquálidas

mãos, exuberante, sobre a negra

poeira jorrou,

miseravelmente com o corte do ferro

tendo-se batido. Já eu, angústias

me torturam: o que alguém fará,

se nem pela Trácia se conseguiu?

Ouço que se lamenta

a mulher famosa

e que amiúde diz isso,

responsabilizando sua sorte:

"Como eu ficaria bem, mãe,

se levando a mim, no implacável

mar lançasses, tempestuoso,

com ondas púrpuras

[...]

348

Suplico-te, flecheira de corças,

loura filha de Zeus, senhora

das feras agrestes, Ártemis:

Suponho que agora junto aos redemunhos

do Letaios olhas para a cidade

de homens coração-destemido

e te comprazes: não são selvagens

os cidadãos que apascentas.

356

a) Eia, traze pra nós, menino,

uma cratera, para, de um só gole,

eu beber, e verte dez medidas

de água e cinco de vinho,

para, com decoro,

eu ser de novo bacante.

b) Eia, nunca de novo assim,

com estrondo e gritaria,

o modo cita de beber o vinho

pratiquemos, mas com belos

cantos, moderamente bebendo.

357

Ó senhor, com o qual Eros subjugador,

Ninfas de olhos escuros

e Afrodite púrpura

brincam em conjunto, percorres

os elevados picos das montanhas,

suplico-te: tu, benevolente,

venha até nós e minha

prece graciosa escuta.

De Cleobulo torna-te um bom

conselheiro: que ele meu amor

receba, Dioniso.

358

De novo a mim com bola púrpura

alvejando, o cabeleira-dourada Eros

com menina sandália-variegada

desafia-me a brincar.

E ela – com efeito, é da bem feita

Lesbos –, a minha cabeleira,

branca, de fato, critica,

e abre a boca para outra.

359

Cleóbulo eu amo,

por Cleóbulo estou louco,

Cleóbulo fico encarando.

360

Ó menino com olhar de uma virgem,

procuro-te, e tu não percebes,

não sabendo que da minha

alma és o auriga.

373

De café da manhã, parti um bocado de fino bolo,

bebendo uma jarra de vinho; agora, em luxo, desejável

harpa dedilho, festeando ao lado da querida †menina delicada†

378

Vôo rumo ao Olimpo com leves asas

por causa de Eros: comigo não quer compartilhar a juventude