Estesícoro fr. 222 Davies: uma cena em Tebas

Jocasta (?) reagindo a uma previsão de Tirésias e dirigindo-se aos filhos, Polinices e Etéocles:

(...)

Em adição às dores, não produzas aflições duras

nem a mim, para o futuro,

anuncies expectativas pesadas.

Não para sempre, algo contínuo,

fixam os deuses imortais na terra sagrada

rixa permanente para os mortais,

nem, por certo, amor. Para um dia o espírito dos homens

os deuses fixam.

Que tuas previsões o senhor Apolo age-de-longe

não realize todas.

Se que veja meus filhos subjugados um pelo outro

está destinado, e as Moiras fiaram,

de pronto para mim a realização, a morte odiosa, ocorra

antes de um dia ver estas coisas,

†às dores,† [ações] plenas de gemidos e lágrimas,

os filhos no palácio

mortos ou a cidade conquistada.

Vamos, aos meus discursos, filhos car[os, atendei,

como para vós eu a realização anunc[io:

um, tendo a casa, habite [a urbe gloriosa de Cadmo,

e o outro parta, com gado

e ouro, todo aquele do caro [pai,

quem quer que, tirando a sorte,

for o primeiro devido às Moiras.

Isso, eu penso,

poderia ser vossa salvaguarda da desdita

de acordo com o aviso do divino adivinho,

se o Cronida [protegeria] a nova geração e a cidade

do senhor Cadmo,

postergando longamente o mal [que em torno de Tebas

foi determinado oco[rr]er."

Assim falou a divina mulher, expondo com discursos suaves,

no palácio [cess]ando a rixa dos filhos,

com ela Tirésias dos-[presságios], e eles [atenderam

(...)

Nesta minha tradução, só traduzi o trecho menos danificado do fragmento, incorporando vários suplementos defendidos por Bremer em J. M. BREMER (1987) "F Stesichorus: The Lille papyrus". In: BREMER, J. M.; ERP TAALMAN KIP, A. Maria; SLINGS, S. R. (org.) Some recently found Greek poems: Text and commentary. Leiden