Regressão épica: um exemplo

O narrador começa com o tema da história, a ira de Aquiles, e, resumidamente, recua até o instante inicial que a gerou; a partir daí, conta a sua história para frente:

A cólera canta, deusa, do Pelida Aquiles,                             E

a nefasta, que aos aqueus milhares de aflições impôs,

muitas almas altivas para Hades remessou,

de heróis, e deles mesmos fez presas para cães,

para aves, banquete (e completava-se o desígnio de Zeus),

sim, desde que, primeiro, brigaram e romperam                  D

o Atrida, senhor de varões, e o divino Aquiles.

Pois que deus lançou-os na briga para pelejarem?                C

O filho de Leto e Zeus; ele, com raiva do rei,

doença no exército instigou, nociva, e perecia a tropa

porque a Crises, o sacerdote, desonrou                                B

o Atrida. Ele veio às velozes naus dos aqueus                       A

para libertar a filha trazendo resgate sem fim,

tendo nas mãos a grinalda de Apolo lança-de-longe

no alto do cetro dourado, e suplicou a todos os aqueus,

sobretudo aos dois Atridas, ordenadores de tropas:

"Atridas e demais aqueus belas-grevas...