Arquíloco para o fim de semana

.................................................respondi:

Senhora, não te amedrontes com essa vil

calúnia dos homens: durante a noite –

isso me ocupará – torne teu ânimo propício.          10

Realmente crês que um tal nível de miséria

alcanço? Devo-te parecer um pobre coitado,

não como sou nem como os de quem descendo.

Sei gostar de quem gosta de mim

e odiar quem me odeia e vil...                               15

formiga. Junto a esse discurso está a verdade.

Essa cidade (...) a qual te diriges,

nunca homens a saquearam, e tu

agora com a lança a tomaste e grande glória adquiriste.

A ela governa, o reinado seja teu;                          20

para muitos homens isso será digno de inveja.

Esse fragmento jâmbico (é o 23 West) de um papiro contendo outros trechos "carnudos" de Arquíloco parece mostrar a tentativa do eu lírico de convencer sua interlocutora de que ela está equivocada em recusar sua proposta (de matrimônio).

Isso seria inquestionável não fossem os versos 17-21, que podem (opinião da maioria) ou não ser uma metáfora (cf. Jenny S. Clay em artigo de 1986). 

Ainda não vi o novo livro da Paula da Cunha Corrêa, e talvez ela tenha incluído o fragmento em alguma discussão (formigas? fragmento 196?). Há um paper do Ewen Bowie sobre ele apresentado em 2005, mas não sei se já foi publicado.