terça-feira, 22 de março de 2011

Arquíloco: elegia / fragmento elegíaco 13 W

Nenhum cidadão, Péricles, para nosso luto dorido
     censurar, se deleitará com a festa, nem a cidade.
Pois desse jaez os que a onda do mar mui ressoante
     engoliu; inchados, com dor, temos
os pulmões. Mas os deuses para males incuráveis,
     ó amigos, estipulam vigorosa resistência
como droga. Ora um, ora outro está assim. Agora para nós
     voltou-se, e a ferida em sangue plangemos,
e outra vez atingirá distintos. Mas rapidamente
     resisti, afastando a aflição feminina.

Análises formais e estilísticas demonstram que esse fragmento compõe uma unidade muito bem construída; os dois elementos principais da elegia estão presente: a reflexão e, no fim, a exortação.

Isso não significa necessariamente que se trate de um poema completo. Se Faraone está correto no modo como postula a "estrofe" elegíaca, dependendo da ocasião de performance e do performer, o fragmento poderia ser citado como um poema integral ou integrado em uma composição maior.

FARAONE, Christopher A. (2005) "Exortation and meditation" CP 100
―. (2005) “Catalogues, Priamels, and Stanzaic Structure in Early Greek Elegy". TAPA 135: 249-266
―. (2008) The Stanzaic Architecture of Early Greek Elegy. Oxford: Oxford University Press

Nenhum comentário:

Postar um comentário