É belo, com efeito, ter morrido quem na vanguarda caiu,
o varão valoroso que pela sua pátria combate;
um homem deixar sua cidade e copiosos campos,
e mendigar, nada incomoda mais,
vagando com sua cara mãe e o velho pai,
com seus filhos pequenos e a esposa legítima:
odioso será entre aqueles que encontrar,
à carência cedendo e à hedionda pobreza,
envergonha a linhagem e desmente a radiante formosura,
e desonra completa e vilania seguem.
Se assim , vê, pelo homem que vaga consideração alguma
existe, nem respeito pela linhagem futura,
com coragem por essa terra peleemos e pelos filhos
morramos, não mais preocupados com nossas vidas.
Jovens, peleai ficando um ao lado do outro,
não começai infame fuga nem pânico,
mas produzi grande e bravo ânimo no espírito,
e não amai a vida ao combater varões.
Aos mais antigos, cujos joelhos nunca foram leves,
deixando para trás – os anciãos –, não fugi.
Sim, isto é feio, tombar entre os da vanguarda
e jazer, varão mais velho, diante dos jovens,
com branca cabeça e grisalha barba,
o bravo ânimo exalando na poeira,
com ensanguentadas vergonhas nas caras mãos –
isso é feio e indigno de se ver com os olhos –
e a pele desnuda: aos jovens de todo convém,
enquanto tem a radiante flor da desejável juventude,
para os varões admirável de se ver, desejável para as mulheres
enquanto vivo, e belo após cair entre os da vanguarda.
Mas cada um, pernas afastadas, aguente com ambos os pés
firme sobre a terra, o lábio com os dentes mordendo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário