Vamos, pois da cepa do invencível Héracles sois,
coragem, Zeus ainda não virou o pescoço:
nem multidão de homens temei, nem fugi;
direto rumo à vanguarda, o varão tenha seu escudo,
odiosa a vida considerando e da morte as negras
sinas, amigas, como os raios de sol.
Pois sabeis que os feitos de Ares muito-choro são infernais,
bem aprendestes a índole da penosa guerra,
com fugitivos e perseguidores estivestes,
jovens, e de ambos vos saciastes.
De fato, os que ousam, ficando um junto ao outro,
dirigir-se ao corpo-a-corpo, à vanguarda,
a minoria morre, e salvam a tropa atrás;
de varões que se afastam, toda a excelência se extingue.
Ninguém, um dia, um relato completo faria de cada um,
de todos os males, se sofrer o vexame, que o varão atingem.
É aflitivo rasgar por trás as costas
do varão em fuga na guerra hostil.
É vexatório o corpo postado na poeira
no dorso, atrás, por ponta de lança atingido.
Vamos, cada um, pernas afastadas, aguente com ambos os pés
firme sobre a terra, o lábio com os dentes mordendo,
pernas, coxas abaixo, peito e ombros
com o ventre do largo escudo tendo coberto;
na mão direita empunhe a firme lança,
e mova a crina assombrosa sobre a cabeça:
realizando feitos ponderosos, que ele aprenda a guerrear,
e, com o escudo, não finque o pé longe dos dardos.
Vamos, cada um, achegando-se no corpo-a-corpo com longa lança,
ou mate, com espada ferindo, o varão hostil,
pé junto a pé tendo posto e, contra escudo, escudo apoiado,
em adição crina contra crina, elmo contra elmo,
peito contra peito, e, próximo, combata o varão,
após pegar o cabo da espada ou a grande lança.
E vós, mal armados, cada um sob o escudo de outro
agachando-se, atirai grandes penedos,
com lanças polidas acertando os mesmos,
perto dos bem armados, firmes de pé.
Nenhum comentário:
Postar um comentário